Problem for Scots using latest gizmo- Apple’s newest offering the iPhone 4 uses a voice recognition system which has found it hard interpreting the native Scottish tongue. Bemused Scots have posted a number of video examples on YouTube, in one ‘Can you dance with me’ was picked up as ‘Can you dutch woman’.